【大紀元2022年06月08日訊】（大紀元記者李瑩瑩編譯報導）由於公共交通路路通卡（Clipper Card）短缺，灣區交通官員呼籲乘客，改用手機來支付交通費用。
灣區捷運（BART）和灣區大都市交通委員會（MTC），在週二（6月7日）的一份聲明中，鼓勵乘客在手機上安裝路路通卡，因為全球供應鏈問題，該塑料卡的庫存已經耗盡，但無法及時得到補充。
交通官員對使用手機付費的顧客，免收3美元的新卡費用。
顧客可通過Apple Pay或者Google Pay，在手機上進行支付。
對於蘋果用戶來說，路路通卡可以直接通過蘋果錢包（Apple Wallet）來添加，可在iPhone 8版本以上，或Apple Watch Series 3版本以上使用。
安卓手機用戶，可在安卓5以上版本，通過Google Pay支付。◇
責任編輯：殷瑞娜
【大紀元2022年05月28日訊】（大紀元記者殷瑞娜編譯報導）週五（5月27日）發布的一份報告警告說，在太平洋瓦電公司（PG&E）和其它公用事業公司的服務區域，加州面臨著因乾旱引發的夏季電力短缺、水電站關閉和電力成本上升的嚴峻前景。
根據美國能源信息署（EIA）的新報告，乾旱可能耗乾加州的大型水庫，如沙斯塔湖（Shasta Lake）和奧羅維爾湖（Lake Oroville），以至於這些地方的水電站，可能不得不暫停運行。
由於整個加州的水庫（包括有水電站的水庫）的水位驚人地下降，這些令人擔憂的電力情況已經浮出水面。
報告稱，截至4月1日，沙斯塔湖的儲水量為歷史平均水平的48%，而奧羅維爾湖的儲水量為平均水平的67%。
能源信息署表示，在儲存水平低於平均水平的乾旱年分，從儲存中釋放水會增加水庫水位下降，以致水力發電不再可行的可能性。
在2021年夏天，奧羅維爾水庫被抽乾，以致於相鄰的自1940年代開始運營的愛德華．凱特水電站（Edward C.Hyatt），首次因乾旱狀況而不得不停運。
此外，根據能源信息署的說法，加州最近改變了其電力供應的方式。近年來，加州已經轉向更多的太陽能和風能資源用於發電，而不再使用天然氣發電廠。
自2015年以來，位於加州的58%的蒸汽輪機天然氣機組已經退役，減少了6,500兆瓦的電力。在同一時期，太陽能容量增加了8,800兆瓦。
加州的電力擠壓可能會大大惡化，因為水電站的電力減少，可能會加劇對以天然氣為燃料的工廠或其它州的電力來源的需求。
然而，其它州可能無法對加州進行救援。旱災也使鄰近的州受到影響，這可能意味著，他們可能不得不保證自己的電力供應，而不是向能源匱乏的加州出口電力。
水電被認為比天然氣等其它能源更便宜、更靈活。更多地依賴非水電資源或來自州以外的供應商，可能會引發電力成本的飆升。
報告說，分析表明，在乾旱的情況下，加州的所有夏季電價都會增加。根據該報告，今年夏天北加州的電價可能會高出7%。
為了幫助緩解潛在的電力短缺，州長紐森和PG&E正在探討，如何讓坐落在加州聖路易斯奧比斯波縣（San Luis Obispo County）、風景優美的海岸線上的代亞布羅峽谷核電站（Diablo Canyon nuclear power plant），在2025年的預定關閉日期後繼續運行。
能源信息署警告說，今年夏天水力發電廠可能只能提供加州8%的電力需求，約為其通常15%份額的一半。水力發電的減少將改變加州的發電結構，導致西部地區的電力批發價格上升，碳排放量增加。◇
責任編輯：陳柏州
【大紀元2022年05月21日訊】（大紀元記者李瑩瑩編譯報導）一名來自聖塔羅莎（Santa Rosa）的母親表示，嬰兒配方奶粉是她女兒賴以生存的營養品，但近期奶粉供應短缺，令她們陷入了生死掙扎。
11年來，基利·阿吉拉爾（Keely Aguilar）都在日夜奮戰，以維持女兒納塔利婭（Natalia）的生命。
阿吉拉爾（Keely Aguilar）表示，納塔利婭今年11歲，從出生起就患有一種非常罕見的疾病，叫做班橋羅珀斯綜合症（Bainbridge Ropers Syndrome）。她是世界上僅有的200名被診斷出患有這種疾病的人之一，也是最嚴重的病例之一。
她的呼吸系統、胃腸道系統發育遲緩，幾乎每一個系統都受到了影響，因此不能走路，不能說話。由於胃沒有分解食物的能力，所以需要一根管子插在她的腸子裡。她每天晚上通過這種方式進食奶粉。
EleCare配方奶粉是她賴以生存的營養品。它是由雅培（Abbott）公司生產的。但這家公司由於可能存在細菌污染而關閉了它的一個主要生產基地，因此目前市售短缺。
阿吉拉爾表示，奶粉是應該能夠得到的非常基本的東西，但當得知不能給她提供配方奶粉時，感到非常恐懼、極度緊張。◇
責任編輯：陳柏州